Asia Online encourages comparison between our platform and others.

We will shortly be providing the ability to test our engines and compare them against others directly. We will provide a number of our engines directly online and also access to other third party engines that will allow for a direct side by side comparison.

We encourage other translation tool vendors to open their engines for comparison also.

The examples below show quality improvements in the Asia Online English-to-Thai machine translation engine over a brief period of just 3 months. There is a significant improvement in translation quality both from a vocabulary and grammar perspective and from a handling of punctuation and other linguistic issues. Each issue is addressed as it is identified and once corrected, the translation engine never makes the same mistake again. The constant learning of the engine ensures that quality always continues to increase. While even the latest version is not perfect, it is very understandable and with ongoing increments in the training data available, the engine will continue to improve and grammar become closer each time to regular Thai and human quality translations.

Original English	Translation October 2008	Translation November 2008	Translation December 2008
Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling. The books chronicle the adventures of the eponymous adolescent wizard Harry Potter, together with Ron Weasley and Hermione Granger, his best friends from the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. The central story arc concerns Harry's struggle against the evil wizard Lord Voldemort, who killed Harry's parents in his quest to conquer the Wizarding world, after which he seeks to subjugate the Muggle world to his rule.	แฮร์รี่พอตเตอร์เป็นลำดับเจ็ดเทพสังหรณ์เขียนนิยายโดยนักเขียนชาวอังกฤษเจเอส โรว์ลิ่ง หนังสือประวัติของเด็กวัยโจ๋ eponymous พ่อมดแฮร์รี่พอตเตอร์, พร้อม ทั้งรอนและเฮอร์ไมนี่เกรนเจอร์วีสลีย์, เขาก็บอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อนจากโรงเรียนฮอกวอตส์ที่มีเสน่ห์ และเวทมนตร์คาถา คนชั้นกลางส่วนเว้าส่วนโค้งของแฮร์รี่มันต่อสู้กับความชั่วร้ายของพ่อมดลอร์ดโวลเดอมอร์, ใครเป็นคนฆ่าพ่อแม่ของแฮร์รี่เขาก็ได้ดิบได้ดีในโลกของพ่อมด, หลังจากที่เขาเข้าร่วมปราบปรามพวกมักเกิ้ลของกฎข้อบังคับ	แฮร์รี่พอตเตอร์เป็นนิยายแฟนตาซีชุดเจ็ดเล่มเขียนโดยนักเขียนชาวอังกฤษเจเค โรว์ลิ่ง หนังสือบันทึกเหตุการณ์ผจญภัยของพ่อมดในตำนานแฮร์รี่พอตเตอร์กับเฮอร์ไมนี่เกรนเจอร์รอนวีสลีย์และเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาจากฮอกวอตส์โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ ตอนกลางของเรื่องของการดิ้นรนต่อสู้ของแฮร์รี่พ่อมดที่ลอร์ดโวลเดอมอร์ตฆ่าพ่อแม่ของแฮร์รี่ในการค้นหาผู้ชนะในโลกพ่อมดแล้วหลังจากที่เขาพยายามที่จะปราบปรามพวกมักเกิ้ลให้อยู่ในปกครองของเขา	แฮร์รี่พอตเตอร์เป็นนิยายแฟนตาซีชุดเจ็ดเล่มเขียนโดยนักเขียนชาวอังกฤษเจเค โรว์ลิ่ง หนังสือบันทึกเหตุการณ์ผจญภัยของพ่อมดในตำนานแฮร์รี่พอตเตอร์ร่วมกับรอนวีสลีย์ และเฮอร์ไมนี่เกรนเจอร์เพื่อนที่สนิทที่สุดของเขาออกมาจากโรงเรียนฮอกวอตส์โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มด และเวทมนตร์ศาสตร์ ตอนกลางของเรื่องของการดิ้นรนต่อสู้ของแฮร์รี่พ่อมดลอร์ดโวลเดอมอร์ตฆ่าพ่อแม่ของแฮร์รี่ในการค้นหาผู้ชนะในโลกพ่อมดแล้วหลังจากที่เขาพยายามที่จะพิชิตโลกของพวกมักเกิ้ลจะปกครองของเขา
Since the release of the first novel Harry Potter and the Philosopher's Stone in 1997, which was retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone in the United States, the books have gained immense popularity, critical acclaim and commercial success worldwide. The series has spawned films, video games and Potter-themed merchandise. As of June 2008, the book series has sold more than 400 million copies and has been translated into 67 languages. The seventh and last book in the series, Harry Potter and the Deathly Hallows, was released on 21 July 2007. Publishers announced a record-breaking 12 million copies for the first print run in the United States alone.	เนื่องจากสเป็นครั้งแรกว่านวนิยายแฮร์รี่พอตเตอร์ได้แน่นอน และวิทยากรมีหินใน 2540, ซึ่ง retitled แฮร์รี่พอตเตอร์และจอมหินในสหรัฐอเมริกา, หนังสือที่มีน้ำหนักมหาศาลความนิยม, วิกฤติเสียงไชโยโห่ร้องและธนาคารความแพร่หลายทั่วโลก แต่ซีรีส์ตำนานหนัง, วีดีโอเกมส์และการส่งเสริมการขายทางพอตเตอร์ ขณะที่ธนาคาร 2551 มิถุนายน, หนังสืออนุกรมมีขายกว่า 400 ล้าน และสำเนาเอกสารของเขา และภาษา 67 คนและเมื่อมีหนังสืออยู่ในอันดับ, แฮร์รี่พอตเตอร์และสังหารเหมือนคนตาย, เขาปล่อยตัว 21 กรกฎาคม 2550 ท้องถิ่นที่เขาประกาศเป็นประวัติการณ์ 12 ล้านฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐฯ เมื่อ	นับตั้งแต่ที่มีการปล่อยตัวแรกของนวนิยายแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ใน 2540 ที่ว่าแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ในสหรัฐอเมริกาและหนังสือได้รับความนิยมอย่างมหาศาลก็ไชโยโห่ร้องที่สำคัญและความสำเร็จทางธุรกิจทั่วโลก ในหนังสือชุดนี้มีภาพยนตร์วิดีโอเกมส์และสินค้าพอตเตอร์ วันที่มิถุนายน 2551 แล้วหนังสือชุดนี้ได้ขายไปกว่า 400 ล้านเล่มและได้รับการแปลให้เป็นภาษาที่ 67 อย่างที่เจ็ดและเล่มสุดท้ายในชุดแฮร์รี่พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูตก็ถูกปล่อยให้เป็นอิสระเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2550 . สำนักพิมพ์ประกาศทำลายสถิติ 12 ล้านเล่มในการตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น	ตั้งแต่แรกของนวนิยายแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ใน 2540 ซึ่งแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ในสหรัฐอเมริกาหนังสือได้รับความนิยมอย่างมหาศาลความชื่นชม และความสำเร็จทางธุรกิจทั่วโลก ในหนังสือชุดนี้มีภาพยนตร์วิดีโอเกมส์ และสินค้าพอตเตอร์ วันที่ มิถุนายน 2551 หนังสือที่มียอดขายมากกว่า 400 ชุดล้านเล่ม และได้รับการแปลให้เป็นภาษา 67 อย่างที่เจ็ดและเล่มสุดท้ายในชุดแฮร์รี่พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูตออกเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2550 สำนักพิมพ์ประกาศทำลายสถิติ 12 ล้านเล่มในการตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
The success of the novels has made Rowling the highest-earning novelist in history. English language versions of the books are published by Bloomsbury in the United Kingdom, Scholastic Press in the United States, Allen & Unwin in Australia, and Raincoast Books in Canada. Thus far, the first five books have been made into a series of motion pictures by Warner Bros. The sixth, Harry Potter and the Half-Blood Prince, is scheduled for release on July 17, 2009. The series also originated much tie-in merchandise, making the Harry Potter brand worth £7 billion ($15 billion).	ความสำเร็จในนิยายแต่โรว์ลิ่งเข้าหานักเขียนนิยายในประวัติ ภาษาอังกฤษภาษาเฉพาะในหนังสือที่ตีพิมพ์ หรือโดยที่ในสหราชอาณาจักร, แถลงข่าวเกี่ยวกับการศึกษาในสหรัฐฯ, แอลเลนแอนด์ unwin ในออสเตรเลีย, และ raincoast หนังสือในประเทศแคนาดา ที่ผ่านมา, นาทีแรกที่หนังสือพวกเขาจากการถ่ายภาพเคลื่อนไหวโจ bros. วันที่, แฮร์รี่พอตเตอร์และครึ่งชาติเจ้าชาย, มีกำหนดการแถลง กรกฎาคม 17, 2552 บริษัทและมีข้อผูกพันในการส่งเสริมการขาย, แฮร์รี่พอตเตอร์ทำแบรนด์คุ้มค่า£ 7 พันล้าน ($15 พันล้าน)	ความสำเร็จของนวนิยายทำให้โรว์ลิ่งนักเขียนนวนิยายที่มีรายได้สูงสุดในประวัติศาสตร์ ภาษาอังกฤษนอกจากจะมีหนังสือตีพิมพ์โดยบลูมเบอรี่ในสหราชอาณาจักรสำนักพิมพ์สกอลลาสติคในสหรัฐอเมริกาแอลเลน&อันวินในออสเตรเลียและเรนโคสต์บุกส์ในแคนาดา จนถึงขณะนี้หนังสือห้าเล่มแรกถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์โดยวอร์เนอร์บราเธอร์ส อย่างที่หกแฮร์รี่พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสมมีกำหนดแถลง 17 กรกฎาคม 2552 สำหรับ . ชุดที่ยังเกิดขึ้นมากในการที่จะทำให้สินค้าแบรนด์แฮร์รี่พอตเตอร์มีมูลค่า £7 พันล้าน ($15 พันล้าน)	ความสำเร็จของนวนิยายทำให้โรว์ลิ่งเป็นนักเขียนนวนิยายที่มีรายได้สูงสุดในประวัติศาสตร์ ภาษาอังกฤษนอกจากจะมีหนังสือตีพิมพ์โดยบลูมเบอรี่ในสหราชอาณาจักรสำนักพิมพ์สกอลลาสติคในสหรัฐอเมริกาแอลเลน&อันวินในออสเตรเลีย และเรนโคสต์บุกส์ในแคนาดา จนถึงขณะนี้หนังสือห้าเล่มแรกถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์โดยวอร์เนอร์บราเธอร์ส อย่างที่หกแฮร์รี่พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสมมีกำหนดเพื่อฉายในวันที่ 17 กรกฎาคม 2552 ชุดที่ยังเกิดขึ้นมากในความตกลงสินค้าทำให้แบรนด์แฮร์รี่พอตเตอร์มีมูลค่า 7 พันล้านปอนด์สเตอลิงก์ (15 พันล้านดอลลาร์)
The storyline of the Harry Potter series opens with the conspicuous celebration of a normally secretive Wizarding world; for many years, the world has been terrorised by the evil wizard, Lord Voldemort. On the previous night of October 31, Voldemort discovered the Potter family's hidden refuge and kills Lily and James Potter. However, when he attempted to murder their toddler son, Harry, the Avada Kedavra killing curse he cast rebounded upon himself. Voldemort's body was destroyed, but his spirit survived: he is neither dead nor alive. Meanwhile, the orphaned Harry is left with a distinctive lightning bolt-shaped scar on his forehead, the only physical evidence of Voldemort's curse. Also, when Harry's mother Lily dies while protecting her son, a protective enchantment is cast over Harry that will last until his 17th birthday. Harry is the only known survivor of the curse in the Wizarding world, and Voldemort's mysterious defeat causes the Wizarding community to dub Harry as "The Boy Who Lived".	เด็กโครงเรื่องแต่แฮร์รี่พอตเตอร์ซีรีส์ที่เปิดอยู่เขาเด่นมหกรรมที่โดยปกติจะอยู่ในโลกลับ ๆ ล่อ ๆ ชุมชน; เพราะหลายปีที่ผ่านมา, ในโลกของเขาฉันเป็นพ่อมดชั่วร้าย, ลอร์ดโวลเดอมอร์ ในคืนวันที่ 31 ตุลาคม ก่อนหน้า, โวลเดอมอร์ไม่ได้ พบ ครอบครัวพอตเตอร์นั่นไปซ่อนอยู่ในที่หลบภัย และลิลี่กับเจมส์พอตเตอร์ทิ้ง จะ อย่างไรก็ตาม, เมื่อเขาพยายามจะฆาตกรรมพวกคนเดินโซเซบุตร, แฮร์รี่, คำสาปอะวาดาเคดาฟราคำสาปที่ฆ่าเขาทิ้งแล้วก็หยุดนิ่งในที่สุดเมื่อเขา โวลเดอมอร์ทำลายศพ, แต่วิญญาณของเขายังคงมีชีวิตอยู่: เขาอยู่ที่นี่ ทั้งยังมีชีวิตอยู่ หรือตายไปแล้ว ในขณะเดียวกัน, เด็กกำพร้าแฮร์รี่ที่เหลือ ได้แก่ สลักรอยแผลเป็นรูปสายฟ้าบนหน้าผากของเขา, มีเพียงหลักฐานทางกายภาพที่โวลเดอมอร์คำสาป และ, เมื่อแฮร์รี่ไม่ตายแม่ดอกพลับพลึงขณะปกป้องลูกชายของเธอ, ที่โด่งดังคือความหลงเสน่ห์ลงแฮร์รี่นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของเขาจนกระทั่งเขาเกิด 17 แฮร์รี่ไม่รู้ว่านั่นเป็นเพียง เพราะคำสาปในโลกของพ่อมด, และมันก็เป็นความพ่ายแพ้ของโวลเดอมอร์ที่ลึกลับของชุมชนชุมชน และพากย์หนังแฮร์รี่ขณะที่พวก "เด็กผู้ชายอยู่"	เค้าเรื่องของแฮร์รี่พอตเตอร์เปิดด้วยการฉลองของโลกเวทมนตร์พ่อมด มาเป็นเวลาหลายปีแล้วก็ตามโลกได้ถูกคุกคามโดยลอร์ดโวลเดอมอร์ตพ่อมดผู้ชั่วร้าย ของคืนวันที่ 31 ตุลาคมก่อนที่โวลเดอมอร์ค้นพบที่ซ่อนตัวของครอบครัวพอตเตอร์และฆ่าลิลี่กับเจมส์พอตเตอร์ อย่างไรก็ตามเมื่อเขาพยายามจะฆาตกรรมเด็กทารกของลูกชายแฮร์รี่คำสาปอะวาดาเคดาฟราสะท้อนกลับใส่ตัวเขาเอง ร่างของโวลเดอมอร์ถูกทำลายไปแล้วแต่วิญญาณของเขายังมีชีวิตรอด: เขาไม่ได้เป็นทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่หรือตาย ในขณะเดียวกันแฮร์รี่ผู้กำพร้าถูกทิ้งไว้กับโดดเด่นแผลเป็นรูปสายฟ้าบนหน้าผากของเขาและสิ่งเดียวที่มีหลักฐานจากคำสาปของโวลเดอมอร์ และเมื่อแม่ของแฮร์รี่ลิลี่ตายเพราะปกป้องลูกชายของเธอความรักที่ปกป้องแฮร์รี่ที่จะคงอยู่จนกระทั่งลำดับที่ 17 วันเกิด แฮร์รี่เป็นเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากคำสาปที่รู้จักกันเมื่ออยู่ในโลกพ่อมดแม่มดและพ่ายแพ้อย่างลึกลับของโวลเดอมอร์ให้ชุมชนเวทมนตร์ขนาน "แฮร์รี่เป็นเด็กชายผู้รอดชีวิต"	เค้าเรื่องของแฮร์รี่พอตเตอร์เปิดด้วยการฉลองอย่างเป็นที่น่าสนใจของโลกเวทมนตร์ หลายปีที่ผ่านมาโลกได้ถูกคุกคามโดยพ่อมดผู้ชั่วร้ายลอร์ดโวลเดอมอร์ ในคืนก่อนวันที่ 31 ตุลาคม โวลเดอมอร์ค้น พบ ที่ซ่อนตัวของครอบครัวพอตเตอร์ และฆ่าลิลี่กับเจมส์พอตเตอร์ อย่างไรก็ตามเมื่อเขาพยายามจะฆาตกรรมลูกชายวัยหัดเดินของแฮร์รี่คำสาปอะวาดาเคดาฟราสะท้อนกลับใส่ตัวเขาเอง ร่างของโวลเดอมอร์ถูกทำลายแต่วิญญาณของเขายังอยู่รอด: เขาไม่มีชีวิตอยู่ หรือตายไป ในขณะเดียวกันแฮร์รี่ผู้กำพร้าถูกทิ้งไว้กับที่รอยแผลเป็นรูปสายฟ้าบนหน้าผากของเขา และสิ่งเดียวที่มีหลักฐานที่สามารถจับต้องได้คำสาปของโวลเดอมอร์ และเมื่อแม่ของแฮร์รี่ลิลี่ตาย เพราะปกป้องลูกชายของเธอด้วยความรักที่ปกป้องแฮร์รี่ที่จะคงอยู่จนกระทั่งลำดับที่ 17 วันเกิด แฮร์รี่เป็นคนเดียวเท่าที่รู้ว่าสามารถรอดชีวิตจากคำสาปเมื่ออยู่ในโลกพ่อมดแม่มด และพ่ายแพ้อย่างลึกลับของโวลเดอมอร์ให้ชุมชนเวทมนตร์ขนานนามแฮร์รี่ "เป็นเด็กชายผู้รอดชีวิต"
The first book of the series, Harry Potter and the Philosopher's Stone (ISBN 0-7475-3269-9), was published by Bloomsbury, the publisher of all Harry Potter books in the United Kingdom, on June 30, 1997. It was released in the United States on September 1, 1998 by Scholastic—the American publisher of the books—as Harry Potter and the Sorcerer's Stone (ISBN 9780590353427), after Rowling had received USD$105,000 for the American rights—an unprecedented amount for a children's book by a then-unknown author. Fearing that American readers would not associate the word "philosopher" with a magical theme (as a Philosopher's Stone is alchemy-related), Scholastic insisted that the book be given the title Harry Potter and the Sorcerer's Stone for the American market.	เล่มแรกของบริษัท, แฮร์รี่พอตเตอร์และวิทยากรมีหิน (ISBN 0-7475-3269-9), แต่เมื่อวันที่, และธนาคารผู้พิมพ์ผู้โฆษณาของแฮร์รี่พอตเตอร์เล่มในสหราชอาณาจักร, มิถุนายน 30 วัน, 2540 มันปล่อยในสหรัฐอเมริกาใน กันยายน 1, 2541 โดย scholasticthe อเมริกัน booksas แฮร์รี่พอตเตอร์ และผู้พิมพ์ผู้โฆษณา และจอมหิน (ISBN 9780590353427), หลังจากที่ได้โรว์ลิ่งงิน $105ไม่ใช่ เพราะ 000 อเมริกัน rightsan ปริมาณที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เพราะไม่มีเด็กอยู่ในหนังสือของเขาแล้วไม่มีใครรู้จักผู้เขียน ด้วยความที่เป็นคนอเมริกันที่จะไม่เข้าร่วมการอ่านคำ "ปราชญ์" ด้วยเวทมนตร์ที่หัวข้อ (ที่นักปรัชญาหิน นั่นคือ การเล่นแร่แปรธาตุที่เกี่ยวข้อง), เกี่ยวกับการศึกษาเกี่ยวกับหนังสือเมื่อแฮร์รี่พอตเตอร์ และชื่อของจอมหินเป็นตลาดของคนอเมริกัน	หนังสือเล่มแรกของชุดแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ (ISBN 0-7475-3269-9) ตีพิมพ์โดยบลูมเบอรี่และสำนักพิมพ์ของหนังสือแฮร์รี่พอตเตอร์ทุกเล่มในสหราชอาณาจักรในวันที่ 30 มิถุนายน 2540 . มันถูกตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2541 โดยสำนักพิมพ์อเมริกันที่เล่าเรียนหนังสือ--แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ (ISBN 9780590353427) หลังจากที่โรว์ลิงได้รับสิทธิ USD$105,000 เพื่อชาวอเมริกันซึ่งเป็นจำนวนที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนโดยนักเขียนแล้ว-ไม่ทราบ กลัวว่านักอ่านอเมริกันจะไม่ "มี" คำว่า philosopher ใน (เวทมนตร์คือการเล่นแร่แปรธาตุ-เกี่ยวข้องกัน) สกอร์ลาสติคยืนยันที่จะให้ชื่อหนังสือแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์สำหรับตลาดอเมริกัน	หนังสือเล่มแรกของชุดแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ (ISBN 0-7475-3269-9) ถูกตีพิมพ์โดยบลูมเบอรี่ และสำนักพิมพ์ของหนังสือแฮร์รี่พอตเตอร์ทุกเล่มในสหราชอาณาจักรในวันที่ 30 มิถุนายน 2540 มันถูกตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2541 โดยนักวิชาการชาวอเมริกันผลิตหนังสือแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ (ISBN 9780590353427) หลังจากที่โรว์ลิงได้รับสิทธิ 105,000 ดอลลาร์สหรัฐเพื่อชาวอเมริกัน ซึ่งเป็นจำนวนที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนโดยนักเขียนแล้ว-ไม่ทราบ กลัวว่านักอ่านอเมริกันจะ "ไม่เข้าใจคำว่า philosopher ในเรื่องเวทมนตร์" (เป็นศิลาอาถรรพ์เป็นธาตุที่เกี่ยวข้อง) สกอร์ลาสติคยืนยันที่จะให้ชื่อหนังสือแฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์สำหรับตลาดอเมริกัน